Je vais vous faire
posséder tant de choses.
Vous devez posséder beaucoup de choses
pour que je possède beaucoup de choses.
Savez-vous pourquoi ?
Parce que maintenant vous
êtes à moi.
Épisode 4
Reine Douairière.
Je suis inquiet pour la santé de Sa Majesté.
La terre de Joseon deviendra forte seulement si Sa Majesté est en bonne santé.
Le thé est délicieux.
Grâce à vous, j'ai de grandes attentes quand il s'agit de thés.
Si vous le souhaitez, je continuerai à vous le servir.
Je
ne crois qu'en vous.
Je suis honoré, Reine Douairière.
Au fait.
Quel âge a votre fille cette année ?
Pourquoi posez-vous des questions sur ma fille ?
Je suis une vieille femme qui n'a pas beaucoup de jours à vivre.
C'est pour cela peut-être
quand je vois de jeunes enfants qui n'ont pas trouvé de partenaires, je me sens triste pour eux.
Ma fille est déjà une won-nyeo. (une jeune fille célibataire qui a passé l'âge prévu pour se marier)
Elle a beaucoup de lacunes, alors vous devriez chercher une autre jeune fille.
C'est pourquoi ils étaient destinés !
Le grand prince Wolgang. (Nom officiel du prince Rin)
Vous savez.
Votre fille sera plus qu'appropriée.
Non, non !
Vous ne le voyez pas ? Si vous entrez précipitamment dans cette maison, vous serez blessé.
Cette maison a toutes sortes de barrières.
Vraiment ?
Alors, que faire ?
Qui êtes-vous ?
"Qui êtes-vous ?"
Alors qui êtes-vous ? C'est notre espace.
Vous ne savez pas que vous n'êtes pas censé traverser l'espace des autres de cette manière ?
Je le sais,
mais je suis curieux.
Curieux ?
À quel sujet ?
Connaissez-vous la personne qui vit ici ?
La personne qui ici, Lee Rin ?
- Je ne connais pas son nom. - Pourquoi ?
Cette personne a l'air...
Continuez votre phrase ! Je vous mourir de frustration.
Vous êtes déjà mort. Comment pouvez-vous mourir encore une fois ? Tellement drôle.
On dirait qu'il m'a vu.
Vous voyez ? Je vous l'avais dit. Il peut nous voir.
C'est impossible !
Il est impossible que Son Altesse m'aurait ignoré si elle m'avait vu.
Je le pensais aussi...
Par conséquent, nous devons le confirmer !
Comment le confirmer ?
J'ai une bonne idée.
Puisque le temps est si agréable, et si j'allais faire un tour au marché ?
Commençons.
Avez-vous vu une fée ?
Une fée ? Comment une fée peut-elle coexister avec les hommes ?
Omo ! Je sais très bien où se trouve la fée.
Un endroit où les fées prennent un bain enchanté.
Où se trouve le lieu de baignade ?
Dans les montagne Inwang, sous les chutes Soosung.
Elles viennent aujourd'hui, non ?
C'est aujourd'hui, le jour où les fées descendent.
J'ai bien mangé.
Il est arrivé quelque chose de bien à Wor Mae ?
Les plats sont meilleurs !
Aigoo.
Comment peux-tu être aussi ignorant ?
La nuit dernière, le forgeron est venu.
Le forgeron...
Je le savais.
Ai-je mangé quelque chose de mauvais ? J'ai mal au ventre.
Je dois aller aux toilettes.
Tu pars ?
Oui, je dois trouver quelqu'un.
Attends, attends !
Vraiment ? Alors tu devrais chercher.
Mais...
Je dis cela parce que tu n'as vécu que sur la montagne Baekdu.
Hanyang (ancien nom de Séoul) est un endroit où ton nez est coupé même si tes yeux sont grands ouverts.
- Hanyang est comme cela. - Pardon ?
Cet objet peut éviter que cela arrive.
Tu dois cacher ton nez de cette façon.
Comme ça. Je n'ai pas de nez !
Qu'en penses-tu ? N'en aurais-tu pas besoin ?
Pour cinq pièces.
Nous faisons aussi la cuisine dans la montagne Baekdu. J'en déjà un. (Un tamis pour séparer le riz des pierres)
Sur ce.
C'est trop fatigant.
C'est une information obtenue auprès des fantômes,
alors ce doit être correct.
Vraiment...
Les fées sont descendues !
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Écartez-vous !
Dégagez le passage !
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !
Que faites-vous ?
Mon Seigneur !
Votre Altesse !
Écartez-vous, écartez-vous !
Votre Altesse !
Mon bracelet ! Bracelet !
[Laissez-passer - Pour l'entrée de la chambre Prune et Orchidée avec la permission du propriétaire Mao Lean Yue.]
[Chambre Prune et Orchidée]
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est un ordre du roi.
Nous n'avons pas le temps.
La personne qui est prête à tout doit agir.
Qu'est-il arrivé au prêtre taoïste ?
Votre Majesté, cet homme a dit impudemment qu'il ne peut pas suivre vos ordres.
Quoi ?
Cet homme doit être fou.
Attrapez-le tout de suite !
Je punirai ce bâtard !
C'est l'ordre de Sa Majesté. Vous auriez dû au moins, aller au palais.
Les êtres humains...
Si vous leur donnez facilement ce qu'ils recherchent,
ils ne sauraient pas comment être reconnaissants.
Donner ou ne pas donner.
Ainsi, quand il le possède vraiment,
c'est alors qu'il réalise combien il est précieux.
Je suis un fervent serviteur de Sa Majesté.
Pour Sa Majesté, avoir ma présence joyeusement près de lui,
j'essaye seulement de doubler son bonheur.
Prêtre taoïste !
Il est venu.
Voyez-vous ça !
Un simple sorcier désobéit aux ordres du roi ?
Comment ce sorcier semblable au paysan de basse extraction
peut-il désobéir à l'ordre de Sa Majesté ?
Tais-toi !
Comment oses-tu agiter ta langue vile devant moi !
Je
l'ai fait pour votre bien, Votre Majesté.
Tu oses m'insulter !
Je ne suis qu'un médiocre sorcier.
Cela ne fait pas été très longtemps depuis que Sogyukseo a été démoli à cause des érudits confucéens.
Les gens déloyaux sont prêts à frapper Votre Majesté avec leurs yeux grands ouverts !
Alors, comment puis-je... ?
Comment oserais-je m'approcher de Sa Majesté ?
Tu t'inquiètes vraiment pour moi ?
Je suis votre fidèle serviteur.
Moi, qui ai besoin de toi...
Que dois-je faire ?
Vous devez vous débarrasser de moi.
Vous ne devez pas vous appuyer sur ma sorcellerie.
En ce moment,
il n'y a que ce moyen.
Et si je ne me débarrasse pas de toi ?
- Votre Majesté ! - Et si je ne me débarrasse pas de toi ?
Ce sera plus difficile pour vous.
Je suis le roi !
Tu ne crois pas je pourrais garder un prêtre taoïste à mes côtés si je le voulais ?
C'est vrai, vous ne pouvez pas le faire !
Vous n'êtes le roi que de nom.
Votre Majesté, ce sont les candidats qualifiés pour le ministère des relations avec l'étranger.
Regardez, considérez et autorisez.
Pourquoi pas ? Autorisez comme ils le souhaitent !
- Votre Majesté ! - Écoutez attentivement.
Je suis...
Pour le bien-être du corps et de l'esprit du palais royal,
je restaurerai Sogyukseo (un sanctuaire taoïste).
Donc, vous devez suivre ma volonté.
Votre Majesté, il ne doit pas y avoir un autre sanctuaire !
Rétractez-vous, Votre Majesté !
Un temple religieux ? Cela n'a pas de sens !
Beaucoup de personnes ont versé leur sang afin de condamner le temple.
Mais rouvrir le sanctuaire inutilement ?
Cette fois, en utilisant le sanctuaire comme excuse,
le roi essaye d'étendre son horizon.
Vous ne pouvez pas être malmené cette fois.
Premier Ministre, que devons-nous faire ?
Dites-nous.
[Chambre Prune et Orchidée]
Vous voyez, vous voyez, je savais que vous seriez ici.
Voyons, vous n'avez pas le temps de rester ainsi.
Qu'est-ce que vous dites ?
- Je suppose que vous ne savez pas. - Allez droit au but.
Avez-vous entendu parler de la chambre Prune et Orchidée ?
Chambre Prune et Orchidée ?
Pas seulement la vaste terre de Chine,
mais tous les trésors au-delà des mers sont dans la chambre Prune et Orchidée.
Et aujourd'hui,
le sommet le plus haut des montagnes de la Chine sera annoncé.
La merveilleuse chambre Prune et Orchidée sera présentée aujourd'hui, mais vous luttez ici seulement contre du foin.
C'est pourquoi je fais toujours des remarques sur le peu de goût que vous avez !
Puisque j'ai peu de goût, je ne l'apprécierai pas même si j'y allais.
Je vais m'abstenir.
Alors, avez-vous entendu parler de Jang Do ?
C'est l'épée de l'empereur de la dynastie Ming.
J'ai entendu que vous pouviez battre une armée de 30 000 hommes seulement avec cette épée.
Elle est dans la chambre Prune et Orchidée. Vous n'êtes pas curieux ?
Je serai bientôt prêt, alors attendez un court instant.
Pourquoi ne sont-ils pas encore partis ?
Si ça continue, je vais manquer la représentation.
Je deviens fou.
Évidemment, le prince playboy
ne peut passer ses journées enfermé.
Pendant que j'évite les fantômes,
j'en deviens un moi-même.
Stop ! Stop !
Là-bas.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse !
Où allez-vous ?
Où ?
Pourquoi, pourquoi est-ce comme ça ?
C'est à cause des graines de piment rouge !
Les graines de piment rouge ?
Que doit-on faire ?
Arrêtons et courons.
Alors, nous ne pouvons plus voler ?
- Je ne sais pas ! - Qu'allons-nous faire ?
De quelle famille vient cette demoiselle ?
Elle est vraiment belle.
Vraiment. Elle est si belle.
C'est ça ?
S'il vous plaît, venez par ici.
Lâchez-moi je vous prie.
Suis-moi tranquillement pendant que je le dis gentiment.
Ou sinon, une personne comme toi sera remise au corps de police.
Tu ne sais pas lire, c'est ça ? C'est pour un homme.
Ce n'est pas quelque chose qu'une fille comme toi peut utiliser.
Lâchez-moi. Je dois juste trouver une personne. Une personne !
J'ai traité avec des gens comme toi à de nombreuses occasions.
Ne sois pas gênante, renonce à ça et pars.
J'ai seulement besoin d'un instant.
Son propriétaire, si je trouve le propriétaire...
Dans ta vie misérable, tu vas seulement te sentir mal après avoir vu ces choses précieuses.
Les choses que tu ne peux pas avoir, peu importe à quel point tu essaies durement...
Il est préférable de ne pas les regarder du tout.
Alors pars.
Pars !
C'est vrai ! J'ai des goûts minables. Alors quoi ?
Puisque j'ai des goûts minables, je ne suis pas consciente de la valeur de ces choses, mais...
Je... seulement, le bracelet que ma grande soeur m'a donné. Je dois juste trouver ce bracelet.
Je suis seulement venu retrouver le bracelet. Attendez...
Donzelle... !
Ça suffit !
Mon Seigneur.
Enlevez ça.
Vite, vite !
Dépêchez-vous !
Vite, vite !
Ne sont-ils pas fatigués ?
Où est-il ? Où est-il parti ?
- Est-ce que tu l'as vraiment vu courir ici ? - Oui !
Cette petite... ! Je deviens fou à cause de toi.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Nous allons être attrapés, alors restez juste tranquille.
Étiez-vous aussi poursuivi par cet abruti d'hippopotame ?
Vous là !
Vous ne pouvez pas m'entendre ?
C'est si agréable et calme ici.
C'est très beau.
Vous m'ignorez, c'est ça ?
Vous m'ignorez aussi parce que j'ai des goûts minables pour les choses ?
Sale petit voyou...
Voyou ?
Oui... oui... c'est juste un fantôme. Un fantôme.
Fant... fantôme.
Fantôme. Vous là.
Je ne suis pas un fantôme. Je suis un être humain.
Là, touchez-moi et voyez.
Qu'est-ce que c'est ?
Touchez-moi !
Sérieusement, les hommes sont facilement effrayés.
Hanyang en est rempli.
Vous devez ouvrir la porte.
Bougez ça ! Dépêchez-vous !
Vendu !
"Le vent du nord souffle à travers les branches des arbres."
"Comme une lune brille dans la neige."
"Comme je me penche sur ma longue épée à la frontière, loin de la capitale."
"Un long murmure, un cri."
"Je n'aurais peur de rien."
Qui est-ce ?
Je crois qu'il est relié à Park Soo Jong, le premier ministre.
Votre famille peut vous obtenir un poste tranquille dans la capitale. Pourquoi êtes-vous volontaire pour un poste éloigné ?
Mon frère pense qu'un soldat restant dans la capitale n'est pas un vrai soldat.
Un vrai soldat doit protéger les frontières de son royaume, comme le général Kim Jong Soo a fait.
Mon Prince.
Mon Seigneur le Prince, salutations !
Votre visage est épanoui comme une fleur florissante !
Vous êtes aussi venu ?
Votre visage semble être encore plus beau.
Il est finalement là. Il ne serait pas le Grand Prince Wolgang s'il ne se montrait pas ici.
Bien, je vais...
Non, elle ne devrait pas être comme ça.
Si une fille s'approche en premier, alors l'homme reculera seulement.
Est-ce que vous l'avez vu ?
Il ressemble beaucoup au défunt roi.
Je me demande qui ira au ciel en premier.
Ce sera très intéressant à voir.
Premier Ministre ! La meilleure façon pour un membre de la famille royale,
qui n'a jamais succédé au trône, de survivre est de faire profil bas en public.
Jusqu'à maintenant, cela a toujours été comme ça.
Mais, ça ne l'est plus maintenant.
Le Grand Prince Wolgang doit être à l'honneur,
afin d'assurer sa propre sécurité vis-à-vis du roi.
Il est temps pour le vrai dragon de se réveiller.
Votre Majesté, Sogyukseo ne peut pas être restauré !
S'il vous plaît, souvenez-vous que Sogyukseo s'oppose à tout ce que le royaume a bâti.
Premier Ministre, veuillez dire quelque chose.
Ça ne lui ressemblerait pas s'il ne s'opposait pas. Écoutons ce que vous avez à dire.
Votre Majesté,
Sogyukseo devrait être rebâti comme vous le souhaitez.
Premier Ministre !
Vous devriez rebâtir Sogyukseo comme vous le souhaitez.
Cependant... Pour la personne en charge de Sogyukseo...
[Jejo : Officier le plus haut placé de Sogyukseo qui est chargé des rituels sacrificiels]
Vous devriez nommer le Grand Prince Wolgang.
Regardez.
Un phénix qui n'existe que dans les légendes ?
Je meurs d'anticipation.
En effet.
Non, non.
Un être humain ?
Pourquoi y a-t-il un être humain dedans ?
Il doit y avoir eu une erreur. Je m'excuse.
N'est-ce pas miraculeux ?
Ce n'est pas seulement un phénix !
C'est mi-animal, mi-humain !
C'est vrai !
Une moitié est une femme, l'autre moitié est un phénix !
Nous regardons une créature magique !
Excusez-moi, pourriez-vous ouvrir cette porte, s'il vous plaît ? Je vous en prie, pourriez-vous l'ouvrir ?
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Regardez ! La bête peut parler aussi !
Ouvrez cette porte ! Ouvrez cette porte. Ouvrez cette porte !
Oi, c'est le Grand Prince !
Il a l'air sinistre.
Il est la raison des mauvaises choses qui sont arrivées à ce royaume.
Regardez ses yeux. Comment pourrait-il... je sais, c'est vrai ?
C'est pourquoi, une telle horreur...
Attendez un instant, je vais vite vous faire sortir.
Mon dos, mon dos.
Enfoiré !
J'ai peur que tu ne saches pas...
Je vais te dire,
je ne suis pas quelqu'un que tu peux juste pousser à terre.
Alors, existe-t-il une personne spécifique dans ce monde que vous pouvez jeter à terre ?
Est-ce ainsi que vous autres vivez ?
Vous pouvez juste battre et jeter quiconque est plus humble que vous ?
Ce... ce... cette garce ! Est-ce qu'elle sait à qui elle parle ?
Elle est une vulgaire paria. Elle ne sait rien faire de mieux que de montrer son ignorance !
Que faites-vous ? Arrêtez-la immédiatement et montrez-la à la justice.
"Sans compassion, ce n'est pas un être humain."
"Si vous n'avez pas le cœur de vous soucier, alors vous n'êtes pas humain."
"Comment seriez-vous différent d'une bête,"
" si vous ne pouvez pas comprendre et être tolérant envers les autres".
Nous devons penser que peut-être, la bête n'est pas dans cette cage,
mais en dehors parmi nous.
C'est un talent en soi pour ne parler que de choses ennuyeuses.
Vous n'êtes pas populaire chez les femmes parce vous ne faites que réciter des choses ennuyeuses des livres.
Alors, vous pouvez penser autant que vous le souhaitez.
Mettez-vous à leur place. Vous pourriez aussi bien entrer dans cette cage et réfléchir.
Sur ce...
Où allez-vous ?
Bracelet. Bracelet... Mon bracelet, où est-il ?
Bracelet ? Quel bracelet ?
Celui que vous avez ramassé dans la rue !
Rendez-moi mon bracelet !
Bracelet ?
Oh, le bracelet.
- J'ai ramassé un bracelet ? - Vous vous moquez ?
C'est quelque chose qui est vraiment important pour moi. Alors dépêchez-vous de le rendre !
Il n'y a aucune preuve que tu sois la vraie propriétaire de ce bracelet.
Je ne peux pas le rendre juste comme ça.
Prouve que c'est le tien. Alors, je te le rendrai.
Écartez-vous.
Cet abruti ridicule...
Restez ici !
Lâchez-moi si vous ne voulez pas être blessés !
Quelle fille ennuyante !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Pourquoi es-tu si bruyant ?
Tu ne sais pas que j'aime la paix et le calme ?
Bien... quelque chose de grand est arrivé.
Le roi vous a mis à la tête de Sogyukseo !
Vous avez mauvais goût, Premier Ministre.
Pourquoi avez-vous
recommandé un minable comme moi au roi ?
Je ne sais pas pourquoi vous vous accrochez encore à quelqu'un qui est incapable.
Votre Altesse, pourquoi dites-vous de telles choses atroces ?
Vous êtes l'héritier légitime de notre défunt roi en dépit de ce que les gens pourraient dire.
Arrêtez de pleurer au sujet de la descendance légitime !
Ne savez-vous toujours rien ?
Je ne suis pas la personne que vous voulez que je sois.
Si vous continuez à vivre ainsi, je ne peux pas garantir la sécurité de votre souveraineté.
Parlez correctement, je vous prie.
Ce n'est pas ma sécurité, mais n'est-ce pas que vous avez besoin d'un bouclier ?
Dans le but de vous opposer à Sa Majesté, n'essayez-vous pas de faire de moi un bouclier ?
Peu importe, laissez-moi tranquille.
Savez-vous pourquoi je soutiens la restauration de Sogyukseo,
même si je suis l'instigateur de sa disparition ?
Je suis si désespéré, au point d'être prêt à essayer leurs sombres croyances.
Si leurs sombres croyances sont nécessaires pour le maintien de la paix,
et la sauvegarde de ce royaume,
je vous prie de me comprendre.
J'exécuterai Sukgodaejwe (prière instante assis sur une paillasse dans le silence) pour lui demander d'annuler son ordre.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Dans mes rêves la nuit dernière, Kim Sa Soon est apparu.
Il portait sa tête coupée et m'a approché.
Il a dit qu'il me ferait la même chose. Non, il a dit qu'il me tuerait de façon plus atroce.
Comment se fait-il que je n'obtienne rien de mieux ?
Pourquoi est-ce que mon sommeil est si perturbé encore ? Pourquoi ?
Votre Majesté... La méthode prescriptive que vous recevez était juste un bouclier temporaire.
Quand le temple ré-ouvrira, nous en soignerons la cause. Alors essayez de l'endurer un peu plus longtemps, s'il vous plaît !
L'endurer ?
Est-ce que je te garde près de moi juste pour entendre ceci venant de toi ?
Votre Majesté.
Bien que je sois empli de remords, il n'y a rien de plus que je puisse faire pour vous.
Je vous prie de me tuer ici !
Vraiment...
En vérité, tout ce que j'ai à faire est d'ouvrir le temple ?
Des chamanes avec des esprits clairs se réuniront.
Votre Majesté possède une énergie ardente, mais la chamane qui est née avec une énergie d'eau pure fera partir votre fureur.
Le mois de Hae, le jour de Hae et l'heure de Hae. (mois, jour et heure du Porc) Cette chamane vous guérira.
Que comptes-tu faire d'une simple chamane ?
Je vais pratiquer un exorcisme du démon qui vous possède sur elle.
Où est-il, où est-il ? Excusez-moi.
- Excusez-moi. - Qu'est-ce que c'est ?
Où est-il ? Où ?
Cet enfoiré de voleur ! Où est-il parti ?
Attends que je t'attrape, tu es mort.
"Candidats de talent pour le Sanctuaire" ?
La capitale sera couverte de chamans.
Quoi qu'il en soit, si tous les chamans et les sorciers de Joseon se réunissent ici,
alors, les fantômes ne pourront même pas s'approcher de la capitale ?
Cette personne... Croyez-vous réellement aux fantômes ?
Existe-t-il vraiment un endroit où tous les chamans se rencontrent ?
Vraiment ? Vraiment ?
Unni...
Sous-titres apportés par l'équipe Night Guards@viki
Toi, personne butée...
- Grand-mère. - Concernant la reconstruction du sanctuaire, comment pouvez-vous agir ainsi
alors qu'il y a des personnes qui vous ont recommandé pour ce poste ?
Par hasard, avez-vous tourné vos yeux en direction du trône ?
Non.
Je n'ai jamais une seule fois regardé ou convoité le trône.
Je vous prie de me croire.
Il est le roi qui considère tous les soucis de la nation tout entière.
Il n'y a aucune raison pour vous d'ajouter des inquiétudes à Sa Majesté. Comprenez-vous ?
Alors, je...
Que devrais-je faire ?
Alors que mon existence même est quelque chose qui cause une inquiétude à Sa Majesté.
Alors que...
Que dois-je faire ?
Comme si vous mourriez, avalant vos hurlements, vivez comme ça.
Le sanctuaire emploie des travailleurs qui rendent notre affaire florissante !
Excusez-moi.
- Moi ? - D'où venez-vous ?
Je viens de la montagne Gyeryong.
La montagne Gyeryong.
Vous savez quel genre d'endroit est Hanyang ?
Hanyang ?
Hanyang est l'endroit où votre nez peut être coupé quand vos yeux sont grand ouverts.
Ceci est pour vous empêcher que cela arrive.
Je vous le donnerai pour 5 yangs.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ceci...
- Aigoo. - Ordure !
- Moi ? - Notre général est furieux !
Pour le péché de tromper notre général,
vous allez tout rencontrer dans un profond enfer, ordure !
Juste un instant ! Écoutez ! Calmez-vous. Pourquoi faites-vous ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Je ne suis pas quelqu'un de mauvais.
Assis. Assis. Assis.
Je vais vous donner tout ce que j'ai, alors calmez-vous. [Do Ha... né le mois et le jour du Porc.]
Ne soyez pas en colère. Ne soyez pas en colère. [Originaire de la tribu Mago de la montagne Baekdo]
Je ne ferai plus ça. Je suis désolé. [Donc...]
D'accord.
Alors, la demande doit être aujourd'hui ?
Oui, je dois soumettre mon nom, date de naissance et adresse, mais,
- parce que je ne connais pas bien les caractères. - Tu n'as pas besoin de connaitre des choses comme ça.
Ce genre de chose est appelé maîtriser la calligraphie.
Bien sûr.
Tu as échoué aux examens impériaux pendant de nombreuses années. Tu devrais au moins être capable d'écrire autant, non ?
Tu ne devrais pas poignarder les gens qui ont des blessures.
Eh bien, maintenant ça n'a même pas l'air de faire mal.
Pourquoi est-elle si intéressée ? Est-ce qu'elle m'aime ?
Cet homme est-il devenu fou ou a pris un coup de chaleur ?
J'ai raison.
C'est quelque chose de sûr qu'elle m'aime.
Suivant.
Né le mois de Kyung Hae et le jour de Im Hae. (Mois et jour du porc). Venez-vous de la tribu Mago de la montagne Baekdo ?
Oui, c'est exact.
Votre entretien sera dans quatre jours, il ne faut pas l'oublier.
Oui.
Suivant.
Unni,
si tu ne viens pas, je viendrai.
Je vais certainement te trouver,
alors ne fuis pas.
Unni ?
Unni !
Suivant.
Unni !
Votre Majesté.
Nous sommes frères, tu n'as pas à me saluer.
Bien.
As-tu vu des esprits dernièrement ?
Je te demande si tu as vu des esprits dernièrement ?
Peux-tu vraiment les voir ?
Peux-tu vraiment...
Je peux les voir. Ce n'est pas un mensonge.
Pourquoi es-tu comme ça ?
C'est la dame de la cour Kim.
La dame de la cour Kim ?
Si c'est la dame de la cour Kim...
Une servante de la cour âgée des quartiers de la reine ?
Dame de la cour Kim.
est...
est... en train de regarder Sa Majesté.
Tais-toi ! La dame de la cour Kim est morte. Je te dis qu'elle est morte !
Mais je la vois devant mes yeux.
La dame de la cour Kim a quelque chose à dire.
Elle a quelque chose à dire...
sur le jour où Mère est morte.
Votre Majesté.
Je les vois ! Alors que puis-je faire ?
J'ai dit, est-ce que tu vois encore des fantômes ?
Je ne
les vois pas.
Je n'attends pas grand-chose de toi.
C'est bon si tu es incompétent. Si tu devais garder les livres loin de toi, ce serait encore mieux.
Même si tu commettais des actes illégaux je te pardonnerais environ 3 ou 4 fois. Mais
tu dois seulement dire la vérité.
En ma présence, tu ne peux même pas répondre par un mensonge.
Votre Majesté.
Je n'oserais jamais dire un mensonge en votre grande présence. Moi...
je vais seulement vous donner la vérité.
Très bien. Je te crois.
Alors et en ce qui concerne le rétablissement du sanctuaire ?
S'il vous plaît, retirez votre ordre ! Reconstruire le sanctuaire ?
C'est un blasphème !
Moi...
je ne suis pas qualifié et ai des lacunes à bien des égards pour exercer des tâches importantes pour le royaume. Ainsi,
s'il vous plaît retirez vos ordres, Votre Majesté.
Essaye ça.
C'est ta chance de faire tes preuves envers ceux
qui te regardent de haut parce que tu es un coureur et un voyou.
Attaque.
Ne fais pas que te défendre, mais attaque.
Dépêche-toi d'attaquer !
C'est un ordre du roi.
Attaque-moi.
Si tu ne peux pas me bloquer, tu devras commencer à abandonner ton nom de meilleur épéiste de Joseon.
Le Veilleur de Nuit ~ Prochainement ~
C'est bien que nous nous rencontrions. Donnez-moi mon bracelet.
Quelqu'un comme vous, qui ne peut pas comprendre son rang,
et qui continue à déranger les nobles.
Je suis toujours la même.
Toutes les années où je vous ai admiré, mon cœur n'en désire pas d'autre.
À partir de maintenant, je serai votre garde du corps, Grand Prince Wolgang.
Kang Moo Seok, à votre service.
Maintenant, dis "Ah"...
Comment savez-vous si cet enfant a le don spirituel ou pas, Grand Prince ?
Aujourd'hui, il est chargé des entretiens pour le sanctuaire.
Ce n'est pas possible.
Le grand Prince Wolgang a dit qu'il ne pouvait pas voir les fantômes.
Il les a vus.
Sous-titres de l'équipe The Night Guards @Viki